tag:blogger.com,1999:blog-17101091.post112775968924883222..comments2023-09-27T06:42:01.050-07:00Comments on fragmentos da galaxia: Un poemajuan l. blanco valdéshttp://www.blogger.com/profile/09886157421866650952noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-17101091.post-1128414081990901982005-10-04T01:21:00.000-07:002005-10-04T01:21:00.000-07:00Con mucho gusto, Juan, freut mich sehr, dass Dein ...Con mucho gusto, Juan, <BR/>freut mich sehr, dass Dein Gedicht auf deutsch auch in Deinen Ohren sehr gut klingt!! Pero seguramente se puede perfeccionar al tener más tiempo ... Li Grü, Regelind U. Verena SchlagAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17101091.post-1128327719032022672005-10-03T01:21:00.000-07:002005-10-03T01:21:00.000-07:00Danke schön, Verena. Es klingt (??)sehr gut in deu...Danke schön, Verena. Es klingt (??)sehr gut in deutsch.juan l. blanco valdéshttps://www.blogger.com/profile/09886157421866650952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-17101091.post-1128322948325130992005-10-03T00:02:00.000-07:002005-10-03T00:02:00.000-07:00Un ensayo de una traducción del poema escrito por ...Un ensayo de una traducción del poema escrito por Juan L. Blanco Valdés (quizá mezclado con un poco de interpretacíon) por Regelind Schlag<BR/><BR/>Profile der Rückkehr<BR/><BR/>Es geht um die Nähe all der Nachmittage, ungeteilter Nachmittage,<BR/>Intervalle des Lichts und der Dunkelheit, Hälften von einem Selbst,<BR/>in der die umherirrende Melodie der Wasser fällt,<BR/>die uns sättigen mit der Farbe Grau und die in Fäulnis bringen die Geranien.<BR/><BR/>Da nimmst Du die Matrize des Morgens in Empfang und es sind seine Spuren<BR/>Abdrücke - so wie Farnkräuter zu Erde werden,<BR/>das Unwahrscheinliche tagsüber uns umringend,<BR/>in einem Heute, sagen wir einem bruchstückhaften,<BR/>die arrhythmische Abtrift suchend<BR/>von den alltäglichen und banalen Dingen.<BR/><BR/>Zurückkehren werden die dunklen Schwalben,<BR/>mit Abwesenheit die Herbsttage zu färben<BR/>und währenddessen, unschuldig, aus der Dämmerung, <BR/>dieser zerbrechliche Vorwand aus blassen Lügen,<BR/>hoffen wir weiterhin,<BR/>dass ohne Schaden er uns zurückgebe an das Leben wie es immer war.Anonymousnoreply@blogger.com